anna recalde miranda

FILMMAKER

MULATTERA_Compagnie Terracanto

hola

Un projet de la compagnie Terracanto basé sur les collectages de Alan Lomax et Diego Carpitella en Italie en 1954-55

//

A project by the Terracanto company based on Alan Lomax and Diego Carpitella’s collections in Italy in 1954-55.

 

 

Fiche technique
Année : 2014
Durée : 2'48''
Format : HD / 4K
Synopsis (fr) :
La “Mulattera”, en dialecte, est le chemin fait de terre et de pierres, parfois escarpé, où circulaient les bêtes de somme guidées par les paysans qui les sillonnaient inlassablement, chargés de leurs récoltes et des histoires colportées, des vivres et des chansons qui faisaient la route moins dure.
Ce sont les sentiers que nous, musicien.ne.s et chanteur.euse.s, parcourront à rebours pour retrouver le goût et le sens de ces chants anciens et puissants, arrivés jusqu’à nous dans leur matière brutte, pour les faire nôtres, pas après pas.

Dans son nouveau projet en quintet, la Compagnie Terracanto repart sur les traces de l’historien Alan Lomax et de l’ethnomusicologue Diego Carpitella, partis en 1954-1955 arpenter la péninsule italienne afin d’y capturer les chants de tradition orale du monde paysan, alors en cours de perdition. Après de nombreuses années à explorer les racines de la tradition populaire italienne en trio, Terracanto s’entoure de deux musiciens aux parcours musicaux singuliers, Timothée LE NET à l’accordéon et Florian HUYGEBAERT aux percussions, pour réinterpréter certains des morceaux précieusement collectés au magnétophone par le duo de chercheurs. Fruit d’un long travail de recherche en archives, cette nouvelle création propose un recueil de titres soigneusement sélectionnés et retravaillés grâce à des arrangements et compositions originales, mettant ainsi à l’honneur avec justesse et respect ces voix archaïques du monde paysan que l’Italie de l’époque voulait oublier.

distribution

Florian Huygebaert – percussions
Timothée Le Net – accordéon
Audrey Peinado – chant
Laïla Sage – chant
Lorenzo Valera – chant
Antoine Bouaziz – technicien du son

Synopsis (en) :

In its new quintet project, Compagnie Terracanto follows in the footsteps of historian Alan Lomax and ethnomusicologist Diego Carpitella, who set out in 1954-1955 to survey the Italian peninsula in order to capture the oral songs of the peasant world, then in the process of being lost. After many years of exploring the roots of Italian folk tradition as a trio, Terracanto has teamed up with two musicians with singular musical backgrounds, Timothée LE NET on accordion and Florian HUYGEBAERT on percussion, to reinterpret some of the songs preciously collected on tape by the research duo.

The fruit of extensive archival research, this new creation features a collection of carefully selected titles, reworked with original arrangements and compositions, and a fitting and respectful tribute to the archaic voices of the peasant world that the Italy of the time wanted to forget.

distribution

Florian Huygebaert – percussion

Timothée Le Net – accordion

Audrey Peinado – vocals

Laïla Sage – vocals

Lorenzo Valera – vocals

Antoine Bouaziz – sound technician